小灰鼠 (2)的故事

　　“我刚才通知你了，小灰我是故事天才布鲁登，而你妈妈只是小灰一个伟人。可她的故事美德驯良良感动了仙女国的女王和魔鬼国的国王，于是小灰他们赞成把她嫁给我，还为我们举行了一个盛大的故事婚礼。可不幸的小灰是，我忘记恳求仙女迪泰丝赞成了。故事我以前拒绝过她的小灰一个闺女(daughter)，现在却娶了公主，故事这一定惹恼了她。小灰果然，故事她对我很不满，小灰给我的故事妻儿下了一个无法破解的诅咒。我拥有险些和她一样壮大的小灰魔力，再加上女王十分宠爱我，所以我并不惧怕她的威胁。好频频，我靠自己的力量打败了无比恶毒、满心仇恨的仙女迪泰丝。

　　“你出生几个小时后，你的妈妈突然之间间剧烈地抽搐起来，我也无法让她平静。于是，我只好独自去找女王帮忙。可当我返来的时候，却发现她已经死了。

　　“那个可恶的仙女迪泰丝趁我不在，杀害了你的妈妈。正当她预备把邪恶世界的瑕玷一切给你时，我返来了。我的及时出现破坏了她的打算。可她依然让你天生拥有很强的好奇心。好奇心会使你变得沮丧，并在十五岁时完全受她的魔力控制。于是，我和女王协力削弱了这个诅咒。我们决定：在正常状况下，你向好奇心屈服的次数小于三，那么在十五岁时你就不会被仙女迪泰丝的魔力控制。

　　“同时，女王为了惩罚仙女迪泰丝，就把她变成一只老鼠(mouse)关在花园中的小房子里。女王宣布：除非你自愿开门放她出来，否则她永远都无法离开那个地方;而且，如果十五岁之前你向该死的好奇心屈服的次数小于三，那她就无法变回原来的样子;最终，只要你经得住那个致命的诱惑，哪怕只要一次，你的诅咒就能永远消弭，而我也能摆脱仙女迪泰丝的魔力。

　　“这些都是我千辛万苦求来的恩惠。但有个条件：如果你向好奇心屈服的次数大于三，那我的命运就会和你一样，而且还要成为仙女迪泰丝的奴隶。为了战胜这个可怕的弱点，我发誓要好好教育你，甚至我还故意制造了这么多伤心事。

　　“就是因为这样，罗莎莉，我们才不能离开这个地方。我不许可你见任何人，纵然是亲戚也不行。我竭力达成你的愿望。我一向觉得很满足，因为我觉得自己把你调教得很好。再过三个星期，你就十五岁了，到时候你就能永远地摆脱仙女迪泰丝了。

　　“当你向我要小房间的钥匙时，我就很担忧，因为你以前从来不会这样做。在你面前，我无法隐藏我的痛苦。我的不安激起了你的好奇心。除了你的快乐和轻率，我想我了解你的念头。当女王命令我把钥匙放在你够得着的地方引诱你时，你也许能看出我的悲伤。我像是着了魔似的把那把钥匙留下过后就离开了，才使你犯下大错。

　　“罗莎莉，试想一下，我离开的那几个小时是多么难熬啊!让你独自一人面对这个诱惑。当我回到家，看到你脸上羞愧的表情时，我知道好奇心已经战胜了你。

　　“我接到命令，在你十五岁之前，我必须向你隐瞒所有的事儿——你的出生，大概你身边的危险。如果我违抗了这个命令，那你马上就会被仙女迪泰丝的魔力控制。

　　“可是，罗莎莉，一切还没结束呢!你还能弥补你的不对：在剩下的十五天里，不要被好奇心诱惑。那样，你就可以在十五岁时嫁给一个帅气的王子——格雷斯王子。他和我们有亲戚干系，所以你们很有可能结婚。

　　“啊，罗莎莉，我亲爱的孩子。纵然你不同情我，也要可怜可怜你自己啊!千万不要被好奇心诱惑。”

　　罗莎莉跪在爸爸面前，脸埋在双手上间，哭得伤心极了。她鼓起勇气，轻轻抱住他，说道：

　　“噢!爸爸!我向你保证，我会弥补这个不对的。不要离开我，亲爱的爸爸!有你在我身边，我会变得更加勇敢。不然的话，我一定会失败的。我不想失去爸爸给我的忠言。”

　　“天哪!罗莎莉!我再也无法跟你待在一路了，因为我的敌人正控制着我呢!她一定不会让我待在你身边，并让我提醒你——她随时会在你的脚边设下陷进诱惑你。可新鲜的是，我到现在还没看见那个残忍的敌人。对她来说，我的苦恼和绝望是一种无法抗拒的诱惑。”

　　“我一向都会在你身边啊，我就在你闺女的脚边，”那只小灰鼠用细尖的声音说着，它出现在那个可怜的天才面前，“刚刚你说的一切真是太有趣了，就像一场小型表演会，而且我很高兴你到现在才揭穿我的身份。现在，跟你亲爱的闺女——好奇心很强的罗莎莉——说再见吧!她必须跟我待在一路。我不许你跟着她。”

　　说完这些话，它用尖尖的小牙齿咬住罗莎莉的裙角，想要把她拉走。罗莎莉尖叫一声，拼命抱住她的爸爸。可是一股壮大的力量拉着她离开了。可怜的天才抓起一根棍子，举了起来，想要赶跑那只老鼠。可他还没来得及打，那只老鼠就把小爪子放在他的脚上。天才就像雕像一样，一动不动了。罗莎莉抱住爸爸的膝盖，祈祷老鼠的恻隐。可那只坏老鼠一边收回尖锐的、冷酷的笑声，一边说：“来吧!来吧!我的小美人!这儿没有恻隐。你会发现自己依然经不住诱惑的，你一定会犯两次错!接下来的十五天，我们将去环游世界，我会带你参观许多国家的。”

　　老鼠拉着罗莎莉不放，可罗莎莉的胳膊依然紧紧抱着她的爸爸，她拼命想要从敌人的手上摆脱。这时，老鼠收回一个新鲜的声音，房子突然之间之间之间就着火了。罗莎莉晓畅，如果自己被烧死了，那就没人能救爸爸了，那样爸爸就会永远被仙女迪泰丝的魔力控制。但是，如果她在世，总能找到机会救爸爸的。

　　“再见，再见，亲爱的爸爸!”她哭着说道，“我们十五天后再见。既然是罗莎莉把你交给了敌人，那我一定要把你救出来。”

　　于是，为了不让大火伤害到自己，她离开了。有的时候，她缓慢地跑着，不知道该去哪里。她连续走了好几个小时，又累又饿。她决定向一位坐在门边的美意的妇人求助。

　　“夫人，”她说，“您能给我一个睡觉(sleep)的地方吗?我又累又饿，就即将死了。您能否发发慈悲，留我在这儿过夜呢?”

　　“多漂亮的姑娘呀!可是你的同伴——那只老鼠——长得真丑，脸上的表情都那么邪恶!”

　　罗莎莉转过身，看见那只小灰鼠正在取笑她。她想赶跑它，可那只老鼠太顽固了，怎么赶都不走。那个善良的夫人看到了，摇了摇头说道：“持续赶路吧，小姑娘。邪恶的人和她的追随者不能在我家过夜。”

　　罗莉莎伤心地哭了起来，可她必须持续赶路。无论走到哪里，都没人愿意收留她跟老鼠，因为老鼠总是站在邪恶的一边。她走进一座森林(forest)，惊喜地发现那儿有一条小溪(brook)。这样她就可以喝水止渴了。她还找到许多水果和坚果。她喝了水，吃了东西，就在一棵树边坐了下来。她想到了爸爸，想着接下来的十五天里，另有什么事会发生在他的身上。

　　罗莎莉想着想着就闭上了双眼，因为她不想看见那只邪恶的灰老鼠。疲倦、沉默和阴郁笼罩着她，很快她就沉沉地睡着了。这一觉，她睡了好久，睡得很香。

　　格雷斯王子

　　当罗莎莉安安静静地睡着时，格雷斯王子正拿着火把，在森林中打猎。猎狗拼命追赶着一只小鹿(fawn)。那只小鹿在罗莎莉睡着的那条小溪边蹲坐下来，它畏惧极了，浑身都会在颤抖。猎狗和猎场看管人跟在小鹿身后缓慢地追赶着。突然之间之间之间，那些猎狗不叫了，只是默默地围在罗莎莉身边。王子从马背上下来，命令猎狗重新追赶小鹿。可他意外地发现，一个可爱的小女孩儿就睡在这片幽静的森林里!她确实很孤单——她被抛弃了。王子仔细打量了一下，发现她的脸颊上有泪痕，而且一些眼泪正徐徐地从她紧闭的双眼里流出来。

　　罗莎莉穿着朴素的衣服，可是那件丝质连衣裙表明她出身高贵。她有着白嫩的双手，粉嫩的指甲和精心梳理过的栗色头发;她穿着精美的靴子，戴着珍珠项链。这所有都表明她有着很高的地位。

　　罗莎莉持续睡着。马儿的奔跑声、猎狗的吠叫声和一大群人收回的吵闹声并有没有吵醒她。

　　王子很惊讶，他站在那紧紧地盯着罗莎莉。在场的所有人都不熟悉她。看着沉睡的罗莎莉，王子十分担忧。他轻轻地握着她的手，可罗莎莉依然没有醒。王子用自己的手轻轻拍了拍罗莎莉的手，可这也无法让她醒来。

　　“怎么样才能把熟睡的她带走呢?”王子问道。

　　“我们可以用树枝做一个担架，然后把她带到附近的旅馆，这样殿下就可以持续打猎了。”休伯特回答道。他是王子最器重的猎场看管人。

　　“休伯特，你的念头很好。马上把她放在担架上带走，不过不是带到旅馆，而是带到我的王宫里。这位少女一定出身高贵，而且她像天使一样鲜艳。我要亲自照顾她，这样她也许能得到应有的体贴和照料。”

　　休伯特在手下的帮助下，很快就把担架做好啦。格雷斯王子把自己的斗篷铺在担架上，然后慢慢挨近熟睡的罗莎莉。他轻轻地抱起她，然后把她放在斗篷上。这时，罗莎莉正在做梦。她笑着低声道：“我的爸爸，我的爸爸得救了!仙女国的女王!我看见格雷斯王子了!他太迷人了!”

　　王子听到自己的名字，十分惊讶，但他没有嫌疑罗莎莉是一个受了可怕诅咒的公主。

　　他命令猎场看管员轻声行走，生怕把她吵醒了。他自己就走在担架旁边。

　　一回到王宫，格雷斯王子就下令让罗莎莉住在皇后的房间里。他不许可任何人碰她。他亲自把她带到卧室里，轻轻地把她放在床上。他命令女佣在那等着，只要她醒了，就立即向他禀报。然后，他看了一眼那张忧伤的、甜美的脸，大步走出了房间。

　　罗莎莉安静地睡着，一向到第二天早晨。她醒来的时候，阳光十分灿烂。她看了看自己，惊奇地发现，那只邪恶的老鼠不在她的身边——它消逝了。

　　“我是不是摆脱了仙女迪泰丝的控制了?”她开心地说道，“是不是一个比她壮大的仙女救了我呢?”

　　罗莎莉走到窗前，看到许多穿着漂亮制服的士兵和官员。她越发觉得新鲜了，她认为这些人不是魔鬼就是巫士。正当她想叫一个人出去的时候，一阵脚步声传来。她一转身，看见了格雷斯王子。他穿着漂亮的、华丽的狩猎服站在她面前，并很有礼貌的问候了她。罗莎莉马上认出他就是出现在自己梦里的王子，便不由自立地大声喊道：“格雷斯王子!”

　　“你熟悉我?”王子惊奇地说道，“怎么可能。如果你熟悉我，我怎么可能忘记你的名字和模样呢?”

　　“王子，我只是在梦中见过你。”罗莎莉说着，她的脸红了，“至于我的名字，你可能不知道，因为直到昨天我才知道我父亲(father)的名字。”

　　“你能把那个瞒了你这么久的名字通知我吗?”

　　于是，罗莎莉把爸爸通知她的一切通知了王子。她坦白承认自己有着该死的好奇心，而且这个好奇心会带来可怕的后果。

　　“王子，我有太多伤心事了!当那只邪恶的老鼠放火烧了我家时，为了从火中逃离来，我迫不得已离开我的爸爸。因为那只邪恶的老鼠，没有人愿意收留我，我又渴又饿，就即将死了。可是，不久我就睡着了，还做了许多新鲜的梦。我不知道我是怎么到这来的，依然我自己找到你的王宫。”